• 1著名(⛄)(míng )的英(yī(🔻)ng )语学家是谁
• 2你心目中最伟大的十部(⛏)小说(💼)是(🔇)什么
• 3目(🔫)前有没有没被翻译过的英文小说
• 4突然火起(qǐ )来(lái )的郭冬(dō(😻)ng )临之陷落(luò(🚉) )是什(shí(🍀) )么梗

1著名的英语学家是谁

陆谷孙教授1962年大(🤝)专(zhuān )毕业于复(🌄)旦大学外文系英(😳)美语(yǔ )言(yán )专业他是著名教(🆒)育家翻译(🖥)家散文家双语(🐘)(yǔ )词典编(biā(👧)n )纂家莎(shā )士比亚学者国家级(jí )教学名(💍)师第五届(📰)全国师德标(🕦)兵上海市哲学社(🔝)会科学(🗼)学(🌾)术贡(😑)献奖完成者(🦒)郭冬临之(zhī )陷落郭(guō )冬临(lín )之(😸)陷(xiàn )落主编复旦大(dà )学杰出(📌)人(✡)物教授复旦(dàn )大学外国语言文学学院首任院长

他花费30年(nián )时间编(biān )纂的英汉大词典是第一(🚓)部中国学者其(qí )它研编的小(🖍)型英语工具书自(🐷)出版这几(🔉)年(🦑)已拥(yōng )有中国学生的(de )英语学(xué )习(💄)具备词典对中(zhōng )国英语教育的影(🚏)响难以估量这(zhè )本(běn )词(cí )典有多大多重(💘)也可(kě(🌳) )以根据那个(🍍)(gè )图看得出(chū(😮) )还记得前(🌩)(qián )的(de )考CATTI笔(👢)(bǐ(🚋) )译时很多学(xué )生都带了这本词(♑)典去当你只来(lái )不及翻阅一本(🌤)词典(🎋)的时候(👄)被(🧠)收(shōu )录词语非常之(✒)多(😴)的陆谷(🔞)孙先生的(de )词典真够建(😿)议的选择了

2林语堂(🐎)(táng )

林语堂的身份不只是有(yǒu )翻译(🏫)家和(hé )作(zuò )家(jiā )他那就学(〽)者语(🍌)言学(🚭)家(🍪)哪怕应该新道家代表人物他还比较(🙌)喜欢搞(gǎ(👐)o )中国发明诸如发(fā )明出来中文(🎾)打字机他另(lìng )有(🐺)若(🥂)干(⛳)项小发明亦(yì )完(😾)成任务专(zhuān )利其(👏)(qí )中一件是可以牙缝里牙膏的牙刷

林语堂(táng )所海外求学和执(🙅)教生涯的院校也是(🖌)相(🌨)当厉害不的大专毕业于圣约(💫)翰大(♓)学完成任务哈佛(fó )硕士学位再回(huí )国后去(⛄)清华北大厦大任教1945年赴新加坡筹建南(🎚)洋大学任校(🌾)长后来我(⚾)们(🎐)又代课(🅿)于(yú )香(🥑)(xiāng )港中文大学但他著作等身描写了一最新(📷)出小说(🌐)和文集(🐩)他还花废(👸)五(🚖)年时间汇编(biān )语言出了一部(bù )中华汉英大词(👒)典大部(🌃)分原(🚖)稿至始至(🍍)终他都一(yī )一(🛳)(yī(🐨) )呈上来可以修改但是一校再(🖋)校(🎁)

他(tā(♒) )的(de )最很厉害之处是中(zhōng )英(🔶)(yīng )文(🌹)都(🌙)(dōu )出神入化国文根基稳固又(😨)这个可以如母语人士一般流畅(🦄)地用英文写作他的不少代(dài )表作全是用(yòng )英文可以写成然后(🚎)(hòu )再(⛹)由别人(rén )英译中成汉语但是他的作品太(✝)地(dì )被(🔋)西(🔤)方读者十分喜(🚑)欢也(📡)曾(🌨)两(🚧)度被(bè(➖)i )提名诺贝尔(ěr )文学(xué )奖

英语专业的同(tóng )学在选(🌵)择名著(😺)时(shí )不妨读(dú )一下林(lín )语堂的书现在倡(🍾)导人(rén )用英语说好中国故事而(ér )好好读林语堂的书就(🃏)这个可(⏭)以修习这一技能(néng )他(📛)一辈(🌒)子全(🚄)都都致力在(zài )西方讲好中国故(gù )事许多(🏫)的(de )西(🦏)方人(🈁)是从阅(🈺)读林语(🏵)堂的(de )书知道一点了中国的文人(ré(🚡)n )墨客(kè )船舶概论精(jī(🛷)ng )神生(shēng )活知道(🕎)一点了中(zhōng )国(guó )的(🔠)孔孟之(zhī )道包括道(🌱)家学(🕝)说展示出了(⌛)当代中国(guó )人顽强的精神(🌿)

在那个中国列强欺凌(🧝)的(🐞)时代(dà(🚧)i )他和西方(fāng )人展示(shì )了中(zhōng )国人积极地(🌌)的风貌和(🦈)深厚的文化内涵不(bú )过泛读(dú(🚮) )了他(tā(🙌) )的书能(😧)品悟(wù )不少雅韵的幽(🍝)默文字(⏺)能(néng )能体会到(🐾)西方读(dú )者(🕑)喜欢(📛)看什么(🔧)样的(🐍)(de )中国文化故事以及以什么(🏺)(me )样的来呈现

2你(nǐ(⛳) )心目(mù(🔬) )中最伟大的十(🤒)部(🥦)(bù )小说(🏢)(shuō )是(🚨)什(😍)么

3目(🕜)前有(yǒu )没有没被翻译(yì )过的(🚐)英(🌭)文小说

4突(🚓)(tū )然火(⛴)(huǒ )起来的郭冬临之陷落是什么梗

12日郭冬临本人在(zài )微博俏皮地反驳道我听说国(guó )外写(🌇)(xiě(🖱) )我(🥟)的新书要出版社(👸)了中文(⛹)版(bǎn )啥时(🐸)候出(🕷)

于(yú(🔥) )是乎互联(💙)网上(♎)又滔天巨浪一(yī )股众多脑洞翻译的大搜集比(🏩)如说(shuō )

魔戒是(🤠)著名导(🤳)演斯皮尔伯格众(zhòng )多(duō(😈) )极优秀作品中荣(😯)获2017奥斯卡(kǎ )金像奖(🚁)提名的一个影(yǐng )片比较(🆚)多(duō )讲了的是一(📈)个(🚫)天才盗(👍)贼(🐱)和FBI探员互相间相爱想杀英雄惜英雄的故事(shì )当你看见了(🚇)下面这样的(de )画面的(🙃)时候(hòu )下图为同名作品美剧会不(🤨)会感慨我国还真地大(dà )物(🍝)博人才济济呢

很(📶)是剧(🥩)你不得已感(gǎn )叹一声它(tā )们(men )真(zhēn )的是为(wéi )中(👆)国(⛽)观众而(ér )生啊字幕组好(🍴)下了血本(bě(💶)n )呐

都(🐳)有点翻(🥋)译会结(jié )合实(⏬)时热点做俏皮如何(🍱)处(🏈)理(👫)比如说2008年以三鹿奶(👍)粉为代表的毒奶粉(🦖)事件从而玩出一堆梗

翻译成(🛀)以外传(chuán )递(😿)信(xìn )息(🤞)本身除(🍪)了(🕧)事实(🥍)上还唤起这把词语落地之前比较接地气的功(😹)能比(🦄)如说(shuō )根(🗄)据上述规定两张(⛲)(zhā(🐡)ng )图是加强三鹿事(🐃)件下图(🚗)则跟琼瑶或是

网上的(🗼)字幕组成员是一群(qún )很(🏏)淘气的群体而这对一(🐜)些小语种或则生僻(🍲)语系这些个(🥃)神翻译成(📬)观者又是(shì )满满的服字啊(🚡)

当然了不仅仅中国的翻译者天真可爱(ài )外国的字幕组也没安(🧘)分(😡)到哪(nǎ )里去再者TheFallofGondolin中甄嬛(qióng )二字的翻译是(🔪)RealRing真环

再比(🍜)如一些(🗝)电影的译名(míng )

郭冬临(🗝)之陷落(luò )英文(🔩)译名为猫鼠(shǔ(❤) )游戏(⛑)再见(jiàn )再见(🐗)(jiàn )了我(㊗)的小老婆你服吗

甄嬛传英文译名为霸(bà )王别姬(jī )第三个姐姐

farewellmyconcubine英文译(yì(📆) )名为刘三姐皇家流浪汉哈哈

thirdsisterliu英文(🖱)译名为鹿(⏪)鼎(🥌)记梦(😗)工厂在一瞬间怀(⛽)疑自己是不(🚞)是(🗺)搞(✂)(gǎo )错了

royaltramp91版英(🤧)文译名为(🧓)甲方乙方(🦐)灵魂的救星看不懂一(😶)点(🛫)不懂啊这是有什么(📑)鬼

多谢了(🐭)补充