• 1著(🗃)(zhe )名(🕙)的(de )英语学家是谁
• 2你(nǐ )心目中最伟大的十(👇)部小(🚙)说是什么
• 3目(📇)前有没有没被翻(🥤)译过的(de )英文(wén )小说
• 4突然(rán )火起来的郭(🌲)冬临之陷落是什么梗

1著名的(de )英语(📹)学家(jiā )是(🗄)谁

陆谷孙教(jiāo )授1962年大专毕业于(yú )复旦大学(xué )外文系(xì )英美语(yǔ )言专业他是著(zhe )名教育家翻(🍱)译(yì )家(📊)散文家(🐉)双(🖇)语词(🏨)典编纂家莎(🤟)士比亚(yà )学者国家级教学(♋)名师第五届全(😇)国师德(dé )标兵(🧖)上海市(shì )哲学(🎹)社会科学学术(✋)贡献奖完成者郭冬临(lín )之陷落郭冬(🐫)临之(zhī )陷落主(🏂)编复旦(🔆)大学杰出人物教授复(fù )旦(dà(🚹)n )大(dà(🔞) )学(xué )外(㊗)国语言文(wén )学学院首任(😋)院(📒)长

他(tā )花(🤲)费30年时间(🍸)编(💫)纂的(🤟)英汉(🤸)大(dà )词典是第一部(🛬)中(🚿)国(🎎)学者其它研编的小型(🐗)英语工(🤢)具书自(👞)出(😈)版这(zhè )几年已拥有中国学生的(🎲)英(yī(🌘)ng )语(🖋)学习具备词典对中国英(yīng )语(🏣)教育的(🧣)影响(😻)难以估量这本词(🛐)典(🕑)(diǎn )有多大多重也可以根据那个图看得出(chū )还记(jì )得前的考CATTI笔(🕶)译时很(🔬)多(duō )学生都(🏖)带(🐅)(dài )了这本词典(🛥)去(🌥)当你(❎)只(📫)来不(🆚)及翻阅一(🕥)本词典的时候(hòu )被收录词语非常之多(🧣)的陆(lù )谷孙先生的(🚤)词(🎙)典真够建议的选择(zé )了

2林(🦖)语堂

林语(yǔ(💌) )堂的身份(fèn )不只是有翻译家和作(zuò )家他(🕜)那就学者语言学(xué )家哪怕应(🐰)该新道(dà(🔛)o )家(jiā )代表人(rén )物他还比较(jiào )喜欢搞中国发(🚯)明诸如发(fā )明(🦇)出来中文打(🏀)字机他另有(🥡)若干项小发(fā )明亦完成任(rèn )务专利其中一件(📵)是可以(yǐ )牙缝(💘)里牙膏的(🍊)牙刷

林(🍘)语堂所海外求(✒)(qiú )学和执教生涯的院校也(yě )是相当(dā(📳)ng )厉害不的(🛀)大专毕业于圣约翰大学完成任务哈(🐫)佛硕(shuò )士学位(✒)再回国后去(qù )清华(huá )北大厦(🌱)大任教1945年赴新(xīn )加坡(✳)筹建南洋大学任校(xiào )长后来(lái )我(🐱)们又代课于香港中文(wén )大(dà )学但(dàn )他著作等身描(miáo )写了一最(♉)新出(✂)小说(🍉)和文(wén )集他(tā )还花废(🥘)五年时间(🌫)汇编语言出了一部中华(📓)汉英大词(cí )典大(🥡)部分原稿(gǎo )至(🚵)始(🗒)至终他都(🐇)一一呈上来可以修(🧚)改(gǎi )但是一校再校

他的(🤶)(de )最很厉害之处是中英文都出(chū(🍒) )神入化国文(wén )根基(🎏)稳(📹)固又(💟)这个可以如(💪)母语人士(shì )一般流(🚎)畅地(🤮)用英(🏟)文写作他的不少(🗞)代表(😹)作全(quán )是用英文可(😇)以(🛃)写成然(🥥)后再(😟)由别人(🔴)英译中成汉语但是他的作品太地(dì(➡) )被西(〰)方读者十(shí )分喜欢也(🔏)曾(céng )两度被提名诺贝尔文(🚍)学奖

英语专业的(🚸)同学在(🎁)选择名著时不(⬇)妨读一下林语(💩)堂的书现在(🌅)倡导人用英语(🏙)(yǔ )说(shuō )好中国(🍄)(guó )故(💶)事而好好(hǎ(🕝)o )读(dú(👻) )林语堂的(🐅)书就(jiù )这个可以修习这(⏹)一技能他一(🐎)辈子全都(🚜)都致力在(😒)(zài )西方讲(🌨)好中国故(😦)事许多的(🐝)西方人是(⛎)从阅读林语堂的书(🔱)知(🐣)道一点了(🗳)中国的文人(📼)墨客船舶概论精神生活知道(🏜)一点了中(zhōng )国的孔孟之道包括道家学说展示出了当代中国人顽强的(🍀)精(jīng )神(🤼)

在那个中国列强欺凌的时代他(tā )和西方人(rén )展示了中(🙎)国人积极地的风貌和深(shē(📕)n )厚(hòu )的文化(🐷)内涵不过泛(🔐)读了(🤕)他(tā )的(de )书(shū )能(néng )品悟不少雅(🎌)韵的幽默(🐴)(mò(🏂) )文字能能(🌶)体(🎈)会到(🔲)西方(🙁)读者(🍜)喜欢看什么样的中国文化(huà(🛐) )故事以及以什么(💱)样(yàng )的(🦋)来(🖐)呈现

2你(🍇)(nǐ )心(💲)目中最伟大的十部小说是什(shí )么

3目前有(yǒu )没有没被(bèi )翻译(🌡)过的英(✴)(yīng )文小说(shuō(🔈) )

4突然火起来的郭(😧)冬临之陷(xiàn )落是什么梗

12日(📯)郭冬(dōng )临本人在微博(🚿)俏皮地反驳道我听说(shuō )国外写我的新书(🍒)(shū )要出版社了中文版(bǎn )啥时候出

于是(🌞)乎互联网上(👀)又滔(tāo )天巨浪一股(⛸)众多脑洞翻译的(💺)大搜集比如说

魔(👜)戒(jiè(💠) )是(shì )著名导演斯皮(🈯)尔伯格(gé )众多极优秀作品中荣获2017奥斯卡金像奖提名的一个影片比较多讲了的是一个(🧗)天才盗(dào )贼和FBI探员(yuán )互相(🥊)间相爱想(👢)杀(🕹)(shā )英雄(xió(⬇)ng )惜英(🕸)雄的(🌙)故事当(🛶)(dāng )你看见了下面这(zhè )样(➗)的画面的时(shí )候下图为同名(🏍)作(✌)品美剧会不(👟)会感慨(kǎi )我国还真地(🌮)(dì )大物博人才(🎼)济(🚁)济呢

很是剧你不得已(🔅)感叹(🔜)一声(shēng )它们真的(de )是为中国观众而(ér )生啊字幕组好下了血本呐(nà )

都有点(diǎn )翻译会结合实(shí )时热点做俏皮如何(👻)处理比如说2008年以(🎞)三鹿(lù )奶粉为(🕤)代表的(♊)毒(dú )奶粉事件从而玩(🐞)出一(🐛)堆梗

翻译成以外传递(dì )信息(🍱)本(🐍)身除了事实上还(🌗)唤(🥎)起这把词语(yǔ )落(🚇)(luò(🖨) )地之前(📫)比较接(🍓)地气的功能比如(rú )说根据上述规(👯)定两张图是加强三(sān )鹿事件(jiàn )下图则(zé )跟琼瑶或是(🚦)

网(🍽)上的(🤹)字幕(mù )组成员是(🈶)一(💮)群很淘(🔲)气的群体而这对一些小语(yǔ )种或则生僻(pì )语(yǔ )系这些(xiē )个(✉)神(shén )翻译成观者又是满满的服(🗞)字(zì )啊

当然了不仅仅中国的翻译者天真可爱外国的字幕组(⛺)也没安分到哪(🚫)里(💣)(lǐ )去再者(🍝)TheFallofGondolin中甄(⛩)嬛二字的翻译是(🐁)(shì )RealRing真环

再比如一些电影的译名

郭(🕟)冬临之陷落英(yīng )文译名为猫(māo )鼠(😶)游戏再(❣)见再见了我(👊)的小老婆(pó )你服吗

甄嬛传英(🤢)文(🔯)译名为霸王别姬第(dì )三个(✖)姐姐

farewellmyconcubine英文译名为刘三姐(💏)皇家(jiā )流浪汉(🐦)哈(💧)哈

thirdsisterliu英文译名(míng )为(🌙)鹿鼎记(👢)梦工厂(🚄)在一瞬间怀疑自己是不是搞错了(le )

royaltramp91版英文译(🍗)名(👗)为甲方乙方灵魂的救星(xīng )看不懂(dǒng )一点不(bú )懂(dǒng )啊这是有什么(👁)鬼

多谢了补充(🌼)